江苏民歌音乐交流组

这个研究方言的老太爷,牛!这10句方言新、老扬州人你会不?

扬州时报 2019-05-09 01:20:45

--导读--

通讯员 孙婧怡 记者 周阳 文/图

“乖乖隆地咚,韭菜炒大葱。”、“多晚子啦?”、“犯嫌”、“吃了五谷想六谷”……听到第一“母语”扬州话,你是否有种耳熟能详的感觉?众所周知,扬州话被认为是江淮官话的代表方言,以扬州方言为载体的曲艺有扬州清曲、高邮民歌、扬州评话、扬剧、扬州弹词等,它们有着一定的地方特色。2500周年城庆日将至,家住窦庄新村小区的李良虎老人自退休后潜心研究扬州方言,他目前已誊写了1000多条方言,宣传扬州地方文化,为城庆献礼。


记者探访


昨天下午,记者来到李老家中。房间里的书桌旁有个空间不大的旧式书橱,里面整齐地摆放着近百本书籍,其中以《中华大字典》、《古代汉语》、《扬州方言词典》、《汉语大字典》、《古典名著普及文库》、《甲骨文字典》等字典词典类书籍为主,加起来有几十本。


李老告诉记者,自己今年78岁,退休至今的18年里,特别喜欢研究扬州方言。“我毕竟在扬州生活了大半个世纪,方言恰好也是这座城市的特色之一。”记者翻阅他的小簿本看到,里面已经收集了1000多条扬州方言。其中除了有“该应”、“别别窍”、“龙生龙、凤生凤,老鼠养个儿子会打洞”等常听到的方言外,也不乏有“一钱看成磨子大”、“家有三斗粮,不做xia子王”等生活中语言交流出现频率不高的方言。


老人讲述


李老介绍,他的祖籍在南京。家中祖辈父辈都是南京人,在他还没出生前,家人就因战争原因由南京迁至扬州。李老1938年在邵伯出生,儿时记忆里令他印象最为深刻的是,外祖父的中文基础较好,将许多中文基础知识都传授给了他。


“那时我还小得很,但很喜欢文字,尤其是地方方言。”李老说,渐渐积累文字基础后,他每次听家人用扬州方言交谈都觉得十分有趣。李老说,上世纪60年代初,他来扬读书。“当时在教育学院读职业大专,虽然今天大专学历已不稀奇,但在那时还是‘顶呱呱’的。”李老1962年毕业后回到邵伯做小学教师2年,之后被调入扬州印刷厂工作,直至退休。“别人看我平时工作可能与文科无关,但我私底下从未停止对文字的热爱。”李老说。


当场他就举了几个例子,比如:


“七坐八爬、九个月长牙”方言形容小孩在孩童时期的生长特点;


“三喜六嫌,七岁八岁狗都嫌,十岁还要嫌半年”方言形容小孩顽皮是正常成长规律;


“学好千难万易,学坏三言两句”方言形容小孩教育好了很费事,但学坏很容易;


“为了一张嘴,苦了两条腿”方言形容生活不易,为了吃饱饭要费很大精力。


李老晚年为啥会想到研究扬州方言?是怎样开始研究的?李老回忆,退休后闲来无事,有一天,他约了一个老朋友小聚。可是,老朋友并没有准时赴约,而是比约定时间迟了很晚才赶到。当时,一脸郁闷的李老随口来了句“你都迟了八冒烟子了”。


“老朋友不明白其中的意思,一个劲追问,还称这句话没听过,很有味道。”说完后,李老才意识到自己巧用方言发了句牢骚。至于该方言的意思,李老解释,古代一些重要城市周围设有烽火台,一有敌人临近攻击的情况,台上都会点起狼烟。看到狼烟,救兵就会赶到。后来,这样的典故就被延伸到今天形容人迟到。“八处冒烟你都没来,说明来得相当迟了!”李老笑言。


自从与老朋友会面后,李老对扬州方言重新产生了浓厚的兴趣。他买了很多书籍,平时通过查字典,以及依靠儿时教育的回忆,将想到的方言一点一滴记下来。18年来,李老一产生灵感,想到相关方言和典故,就会翻开小簿本记录下来,甚至挑灯夜战。


在研究过程中,李老还认为,每句扬州话都有对应汉字,但一些方言字现在的写法还存在争议。


“比如扬州人用扬州话喊小孩,就叫小‘xiá子’。”李老指出,很多市民对于“xiá”的汉字写法,通常是“霞光”的“霞”,但他经过多方查阅,表示并不正确。他认为,“xiá”写法复杂,由左右半边组成。左半边是“华”,右半边是“甲”。“当然这个字在今天来看,很罕见,电脑打字未必打得出来。”李老随即给记者翻看字典,记者看到了这个字的简体字和繁体字写法,该字旁边还注明“花叶重叠貌”等说明。


李老还举例道,扬州人经常说“玩六妥(tuǒ)”,意思是开玩笑、弄虚作假。而“tuǒ”这个字,大家常用“妥”代替。对此,他认为其实不然。“应是‘彖’。‘彖’是‘彖辞’的简称,‘彖辞’专门解释《易经》卦辞的部分。通俗地说,就是一个人老拿易经这样高深玄幻的理论来敷衍别人。”李老表示。


以下这些方言顺口溜的意思,你还记得吗?

★在家:扬州话里把jiā(家)发作(gā)

★去:扬州话里发音为kei,第四声。

★蹲在屁股后面栓:“蹲”“栓”均为音译,该句意思为“在后面追”。

★冲了个冷:这几个字均为音译,意思是打个盹。

★炮子子:不听话的孩子(多形容男孩子)。

★忾(kài)摆子:拖延时间。

★活德:丢人现眼

★不裸了:别说了。

★假好呢:怎么办。

★活流尸:瞎逛、不务正业。


十句方言详细解读,看看你懂几句?


在李老的簿本中,记者也见到了一些听闻较少的扬州方言。这些方言读起来如顺口溜般通顺,但理解起来并不那么容易。为此,李老特地详细解读,顿时令记者豁然开朗。

方言
1

你把七单子贴贴正

●解释:中国过去的人,在亲人去世后,会请阴阳先生根据死者的生辰八字,算他的头七到六七的时辰,并做成“七单子”。同时,会在家中设一个祭位,祭位台上放有香炉、蜡烛台和祭祀品等。祭位正面的墙上贴一个“七单子”。根据规定,死者不到60岁,单子贴歪的;死者年龄超过60岁,单子贴正。现在用“你把七单子贴贴正”方言形容平时多做好事,将来争取长寿。


方言
2

任养磨衣破,不养蹲蹲坐

●解释:小孩顽皮是天性,用“磨衣破”形容;而“蹲蹲坐”形容一直坐着,目光呆滞的孩子,在大人看来成长不太正常。这句方言形容任养调皮的孩子,也不养比较呆傻的小孩子。

方言
3

歪嘴买牛找话说


●解释:正常买牛根据牛所值的价格付钱即可,但有人故意散播牛的坏话,以达到省付钱的目的。“歪嘴”当今也批评了“无事生非找话说”的恶劣行为。

方言
4

敲锣卖糖各有一行


●解释:“敲锣”、“卖糖”是旧时代的职业,当然现在社会上也存在这样的职业。用这4个字代表职业各不相同,借此形容人们在社会上所担任的职务、工作都不相同,进而暗示无论哪种工作都要认真做,发挥自身才能。

方言
5

不要你尿(suī)金屙(wō)银,只要你见眼生情


●解释:这是旧时家里婆老太对媳妇进行教育常用的一句话。意思是,在财富方面,不需要媳妇对家里有很大的贡献,但要守好媳妇该有的本分,眼前看到家中该做的事要立即去做。比如凳子倒下要立即扶起来,有客人来要主动端茶倒水。

方言
6

一钱看成磨子大


●解释:过去铜钱是圆的,中间一个方洞,但重量较轻;而磨子也是圆形的,中间也有个洞,但重量较重。两样物体外型上很相像,但是重量一对比就有了很大区别。磨子比铜钱重若干倍,一个铜钱看成有磨子大,借此方言形容人很小气,过于重视钱财。

方言
7

吃了五谷想六谷


●解释:过去,五谷指的是“稻、粱、粟、米、麦”,没有多出来的“一谷”。用该方言形容一个人的贪心。

方言
8

家有三斗粮

不做xiá子(孩子)王


●解释:“xiá子(孩子)王”形容教师这个职业。形容过去有余粮,稍微富裕的家庭,都不会去做教师,形容过去教师不好做。

方言
9

一个xiá子(孩子)

抵三亩田


●解释:字面意思是说,教育培养一个小孩子长大成人,相当于种三亩田的劳苦。今天用来形容教育好孩子,让他们成才成人不容易,需要耗费很大精力。

方言
10

露马脚了


●解释:里面有个典故。朱元璋妻子马皇后被领养回来,小时候没有裹脚,长大之后是大脚。而清朝之前一旦女孩大脚露出来,表示她出生低微。“露马脚了指马娘娘大脚露出来了,延伸到现在社会就是做坏事暴露,东窗事发了。”





觉得扬州方言有趣的,就使劲地点个哦!